BOSTON Joitain vuosia aiemmin
En halua olla ympäristöni tuote.
Haluan, että ympäristöni on minun tuotteeni.
Vuosia sitten meillä oli kirkko.
Toisin sanoen meillä oli toisemme.
Mutta nyt... Kumma juttu. Saan sinut vihaamaan.
Kolumbuksen Ritarit olivat todella kovaotteisia italoja.
He ottivat osansa kaupungista.
20 vuotta sen jälkeen, kun irlantilainen ei saanut töitä -
meillä oli presidentti. Rauha hänen sielulleen.
Sitä nekrut eivät tajua.
Jos minulla on jotain mustia vastaan, niin se on tämä:
Kukaan ei anna sitä sinulle. Sinun täytyy ottaa se.
Älä enää pakota minua tulemaan tämän takia, Vin.
Tämä ei tule toistumaan, herra C.
Carmenista on tullut hieno nuori nainen.
Sietäisit olla ylpeä.
Joko sinulle tulee kuukautiset?
Oletko Johnny Sullivanin poika?
Ja asut isoäitisi kanssa? - Niin.
Anna hänelle pari leipää ja maitoa. Pidätkö makkarasta ja juustosta?
Anna vähän leikkeleitä, majoneesia myös.
Pidätkö sarjiksista?
Pärjäätkö koulussa?
Kyllä. - Hyvä juttu.
Minäkin pärjäsin. Sitä sanotaan paradoksiksi.
Pidä ne. Osta itsellesi meikkiä.
Jos haluat joskus lisätienestejä, tule käymään L-kadulla.
Tiedätkö, mistä minut löytää sieltä? Hyvä.
Hyvä poika. - Kiitos.
Herra, ota vastaan Alphonsuksen sielu.
Tälle maailmalle hän on nyt kuollut. Anna anteeksi hänen syntinsä.
Kirkko haluaa sinut ruotuun. Polvistu, seiso, polvistu, seiso...
Jos lähdet sellaiseen, en tiedä, miten auttaa sinua.
Elämä on omissa käsissä. Kukaan ei anna sitä.
Se pitää ottaa. Non serviam.
James Joyce. - Olet fiksu, Colin.
Providencen italot yrittivät määräillä minua.
Heille ehkä sattui jotain.
Ehkä tällaista...
Juku... Tyttö kaatui hassusti.
Kävisit jonkun juttusilla, Francis.
Kun päätät olla jotain, voit olla sitä.
Sitä ei kerrota kirkossa.
Sinun iässäsi kuulimme, että olet joko poliisi tai rikollinen.
Tänään minä sanon näin:
Kun sinua osoitetaan aseella...
...mitä eroa sillä on?
Hyvä poika.
Terminaaliballistiikka tutkii luodin osumaa ja siitä koituvaa tuhoa.
Esimerkiksi teidän 9 mm: N reikäpäänne.
Kun reikäpää osuu kalloon, se leviää.
Tällöin siitä irtoaa kuusi, kahdeksan, kymmenen sirua -
jotka ovat kuin partaveitsenteriä, ja ne repivät sisäelimiä -
maksaa, keuhkoja, sydäntä -
irrottaen kudosta, luuta, verta ja aivoja.
Haistakaa vittu. Vitun hinttarit.
Palomiehet saavat tuheroa ensimmäistä kertaa.
Menkää hakemaan mirri puusta, homot!
Kynät.
Aloittakaa.
Mitä katsot?
Unohda. Isäsi oli talkkari, poika vain kyttä.
Ne palomiehet ovat yksi vitun homolauma. Ovat ne.
Hänestä en ikinä lopeta mitään.
Jos käyn poliisikurssin, saan taas hoitoa.
Valmistuttuani saan taas suihinoton.
Äitisi on varmaan mahtava nainen.
Vedä käteen. - Olet musta mies Bostonissa.
Et tarvitse apuani ollaksesi kusessa.
Massachusettsin poliisilla on kunniakkaat perinteet.
Valmistuminen sinetöi hyväksymisen -
maan parhaimpiin lukeutuvaan poliisikuntaan.
Massachusettsin kuvernöörinä uskon, että jokainen teistä -
palvelee kunniakkaasti ja lahjomattomasti.
Onnittelut uusille poliisimiehille. Kiitos, voitte poistua.
Sullivan, suoraan siviilipukuun. Onnittelen.
Tuletko kaljalle? - Tulen perässä.
Koulu on ohi.
Kiitos, Frank.
Olet ansainnut sen. Ei enää kyniä ja kirjoja.
Tämä ei ole tavallinen paikka, vaan osavaltion poliisi.
Harjoittelu osoittaa eron. - Poliisi! Meillä on kotietsintälupa.
Mikä on ero?
Onko asia selvä? - Kyllä, sir!
Maahan ja heti!
Onnittelut etsiväkokeesta ja tervetuloa erikoisyksikköön.
Jippijaujee.
Ette työskentele suoraan kanssani -
vaan poliisikapteeni Ellerbyn kanssa, mutta haluan nähdä jokaisen.
Olette ahkera. Nousette nopeasti. - Kuin 12-vuotiaan kalu.
Kiitos, poliisikersantti. - Ei kestä.
Kiitos, sir. - Onnea.
Onneksi olkoon. - Kiitos, muru.
Voitte mennä sisälle.
Istukaa.
Tiedättekö, mitä ryhmäni tekee?
Minulla on jonkinlainen käsitys...
Sinulla ei ole siitä käsitystä, sopiiko? Ei minkäänlaista.
Jos sinulla olisi käsitys, emme osaisi asiaamme.
Olisimme paskoja. Kutsutko meitä paskoiksi?
Dignamilla on oma tyylinsä. Siihen täytyy vain tottua.
Sukusi on Etelä-Bostonista. Isäsi puolta, vai mitä?
Kertoisitko Jackie-enostasi?
Hän oli mattomies.
Hän oli vähäinen vedonvälittäjä ja piti baaria veteraaneille.
Nicastro ampui hänet -95. Löysimme ruumiin lentokentältä.
Aivan. Muistan hautajaiset.
Oliko arkku kiinni?
Kyllä.
Kerroitko koulussa, ennen kuin sait kenkää lyötyäsi opettajaa tuolilla -
että enosi kuoli siten?
Minulla on kysymys: Miten pimeä oikein olet?
Hei, Darlene.
Minkä homman sait? Pääsit heti poliisikersantiksi.
Erikoisyksikkö. Lhana maa. - Täydellistä.
Voin edetä yksinkin. Tee samoin, niin voit päästä johonkin.
Olemme kyttiä. Tämä ei ole "jossain".
Tiedän, että olet ahkera. Ehkä voin auttaa.
Omistatko pukuja vai aiotko pukeutua kuin valloittaisit Puolan?
Melkoinen sukupuu sinulla. Enosi Tommy Costigan on toinen taukki.
Hän yritti myydä aseita viranomaisille.
Muun normeista poikkeavan käytöksen ohella. - Miten se minuun liittyy?
Miksi teeskentelet poliisia?
Tämä yksikkö on uusi, ja te olette uusimmat jäsenet.
Valintanne perustuu älyyn ja soveltuvuuteen.
Tämä on eliittiyksikkö.
Tehtävämme on murskata tai hajottaa marginaalisesti...
...järjestäytynyttä rikollisuutta yhteistyössä FBl: N kanssa -
jota täällä edustaa etsivä Frank Lazio.
Ja sen me teemme. Tiedätte, ketä rikollisuudella tarkoitamme.
Hän on Jackie Costigan. Kuva on vanha. Hän kuoli.
Tiettävästi viimeinen valokuva.
Costello käyttää kolmea vakionaamaa. Hän on Fitzy.
Juuri Irlannista tullut psykopaatti. Asuu äitinsä kanssa.
Delahunt, lihas. French, ykkönen. Mutta stara on... Tiedätte nimen.
Lukekaa yhteenveto. Haluan kaikki ideat, jotta voin omia ne.
Puurtakaa, niin ylenette pian. Olette paalupaikalla. Töihin.
Isäsi oli pelkkä muuli, laukunviskoja lentokentällä, eikö?
Rikollisia koko perhe paitsi isäukko.
Ja yksi pappi.
Kuulin, että hän asuu 12-vuotiaan pojan kanssa Thaimaassa.
Koko perhe on pesiytynyt slummiin kuin torakat.
Mutta sinä kasvoit pohjoisrannalla. Vautsi vau.
Olit varmaan molempia, vai mitä?
Yhtä isäsi kanssa, toista äidin.
Keskiluokkaa viikolla, sitten pudotat ärrät -
ja roikut pyhät pahoilla kulmilla isäsi luona. Onko näin?
Oliko sinulla kaksi ääntämystä? Eikö vain, sinä vitun käärme?
Olit kuin eri ihminen. - Oletko psykiatri?
Jos olisin, kysyisin, miksi olet köyhä poliisi.
Tuskin vastaisit, vaikka olisin Freud.
Kerro siis, miksi tuollainen pitsiverhorunkku on poliisi.
Amerikassa perheet tapaavat nousta ja tuhoutua, eikö?
Kuka sanoi tuon? - Hawthorne.
Etkö osaa Shakespearea, neropatti?
Meillä on eräs kysymys.
Haluatko olla poliisi vai vaikuttaa poliisilta?
Kysyn rehellisesti. Moni haluaa vaikuttaa siltä.
Ase, merkki, kuin TV: Ssä. - Kunhan saa hakata nekrun päätä seinään.
Työhakemuksesi ei kiinnosta. - Mitä sanoit?
Mitä te haluatte minusta?
Hän ei voi auttaa sinua, paskiainen. Tiedän, mitä olet ja mitä et.
Olen paras ystäväsi ja autan sinua tajuamaan jotain.
Et ole mikään poliisi!
Hän on oikeassa. Puimme petoksia, emme itsepetoksia.
Viidessä vuodessa voit olla mitä vain -
mutta et Massachusettsin osavaltiopoliisi.
Oletteko aivan varma? - Olen.
Takuulla.
Sait täydet oppimiskykytestissä. Olet astronautti, et poliisi.
Sinulla ei ole paljon perhettä. - Minulla ei ole mitään perhettä.
Mitä minä kuulin Stephanielta? Että aiot poliisiksi?
Sekö Stephanie, joka ainoana tuli isäni hautajaisiin?
Juuri se Stephanie.
Siinä kaikki, eno. - Todisteletko perheelle jotain?
Ketä oikein tarkoitat perheellä? Ltseäsikö?
Sinun on aina pakko kysellä.
Ehkä sinullekin olisi tehnyt hyvää kysellä välillä.
"Olenko kusipää? Ovatko lapseni romuna?"
"Onko vaimoni rahanahne huora?" Siinä sinulle kysymyksiä.
"Olenko ikinä ollut hyvä kuolevalle siskolleni vai olenko nyt olevani?"
Tarvitsetko hautajaisrahaa?
Kun äitini kuolee, mikään ei yhdistä meitä.
Tämä on mahtava. Korkeat huoneet, parketti.
Kylpyhuone on valtava. Jääkaapissa on hälytys syömisongelman varalta.
Se oli vitsi, ei kovin hyvä.
Hieno näkymä osavaltiorakennukseen. Tänne kun muuttaa, on yläluokkaa.
Olette siis poliisi? - Osavaltion etsivä.
Osavaltion etsivä...
Oletteko naimisissa oleva etsivä?
En.
Tämä on aika... iso paikka...
Minulla on takaaja. - Selvä.
Teillä on asuinkumppani. Lhan okei.
Antakaa ne paperit.
Toki.
Suo hänelle ikuinen lepo ja anna ikuisen valon langeta hänen ylleen.
Levätköön hän rauhassa, aamen.
Saakoon hänen sielunsa ja kaikkien luotamme poistuneiden sielut levon.
Aamen.
Taivaassa on sija uskoville poismenneille. F. Costello
Mitä minun pitää tehdä? - Operaatioon on satsattu rahaa.
Palkkasi on suurempi kuin tavallisen poliisin. Verovapaana.
Emme voi salata sitä, että olit oppilas.
Sinut tuomitaan rikoksesta.
Pahoinpitelyn tunnustaminen olisi uskottava. - Luonteesi tuntien.
Istut tarpeeksi, ettei tämä näytä lavastetulta.
Pääset ehdonalaiseen, käyt terapeutilla, koko kuvio.
Jos haluat palvella osavaltiota, tässä on tilaisuutesi.
Tarvitsemme sinua.
Olet jo esittänyt Costigania Etelä-Bostonista. - Joka viikonloppu.
Loistavaa.
Tee se uudestaan.
Minun vuokseni.
Oletko Billy Costigan? - Joo. Kuka kysyy?
Tunnen Sean Costiganin L-kadulta.
Hän on serkkuni. - Suhteita, muttei kovin välkky.
Tiedän. - Ei millään pahalla.
Billy? - Niin.
Luoja! Kiva nähdä. - Miten voit, Kathy-täti?
Tule sisään.
Sanoivat, että olet poliisi. En voinut uskoa sitä.
Sain kenkää neljä kuukautta sitten. - Siitä oli lehdessä.
Te siis tiedätte. - Mikä suo meille tämän kunnian?
Toin äidillesi kuvia isästäni.
Katso tuota hymyä. - Ne olivat äidilläni. Hän...
Äitini on kuollut. - Ikävä kuulla. Ikävä, että sinulla on ongelmia.
Olin itsekin hautajaisissa. Myles Kennefick oli koulukaverini.
Nuori heppu. On se kauheata, mikä sääli.
Muistatko sen yön? - Kuuntele.
Sain 30000 taalaa vakuutusrahoja.
Kun äitini kuoli.
Jos sinun alallasi antaisin 10000, mitä voisin saada takaisin?
Tiedät... mitä yleensä sanomme tällaisella hetkellä. - Mitä?
Mitä? - Älä nyt.
Älä viitsi, vitun ääliö.
Haluatko, että sanon sen? Niinkö?
En ole kyttä, okei?
Olen serkkusi.
Olet paha.
Mätä roisto. Olet selvästi serkkuni.
Ricolaiset muka tietävät kaiken.
Eivät he silloin olisi puertoricolaisia.
R niin kuin ricolaiset, S niin kuin siat
Pidä pääsi kiinni edes viisi sekuntia. - Just. Olit poliisi.
Rajoita se töissä kahteen viivaan tunnissa.
Emme saisi toimia näin lähellä Worcesteria.
Tällä puolella Worcesteria.
Kuka niin sanoo? - Hän. Costello.
Jumala sanoo, kun sinusta on kyse.
Ei hän ole kyttä, hän vapautui 3 viikkoa sitten.
Vitun kyttä. - Hän puhuu kuin paskoisi hajuvettä, mutta hän on ok.
Tunsin hänen isänsä.
Pidin hänen enostaan Jackiesta.
Jackie-eno oli loistava.
Vitun italot. Jackielle.
Karpalomehua.
Se lisää virtsaneritystä.
Tyttöystäväni juo sitä menkkojen aikaan.
Onko sinulla menkat, vai?
Näpit irti minusta!
Tiedätkö, kuka olen? - En.
Olen se, joka kertoo sinulle, että toisia saa lyödä ja toisia ei.
Tuo ei ole niitä, joita ei saa lyödä, mutta melkein.
Joten laadin tähän säännön:
Sinä et lyö häntä. Ymmärrätkö?
Hyvä on.
Tunnen sinut. Tunnen perheesi.
Tee vielä yksi huumediili tuon kyttämagneettiserkkusi kanssa -
niin unohdan, että isoäitisi oli kiltti minulle.
Leikkaan pallisi irti. Tajuatko?
Tajuan kyllä.
Mitä juot?
Karpalomehua.
Onko sinulla menkat, vai?
Tuokaa hänelle karpalomehu.
Hei, vittupää, hän on Jackien veljenpoika.
Mitä? Mitä "oh"?
Painu helvettiin täältä.
Anteeksi myöhästymiseni.
Dignam on linkkimme peitetoimintaan, joka on kattavaa.
Hänellä on meille raportoitavaa. - No niin...
Väkeni on kentällä inkkarityyliin: Ette näe tai kuule heitä -
paitsi minun ja Queenanin kautta.
Ette saa ikinä tietää, keitä he ovat.
Tosin tämä läävä vuotaa kuin Irakin laivasto. - Vedä käteen.
Vaimosi vei mehut. - Mites äitisi?
Hyvin. Isäni vei mehut.
No niin, tytöt... Puhun mikroprosessoreista.
Joku varasti 20 mikroprosessoria Mass-nimisestä prosessorifirmasta.
Niitä käytetään tietokoneissa -
jotka voivat ampua ohjuksen kamelin pyllyyn satojen mailien päästä.
Ne muovinpalaset maksavat satatonnia kipale.
Eräs heppu oli talossa 2 kuukautta. Hän vei prosessoreita tiistaina -
oli varannut lipun Floridaan keskiviikoksi -
mutta torstaina hän löytyi roskalavalta.
Missä se sontaläjä syntyi? Eteläisessä lähiössä.
Mikä hänen nimensä oli? - Myles Kennefick.
Työ irtosi tekaistulla tutkinnolla. Yliopisto on... - Etelä-Bostonissa?
Nero, vai? Kuka tekaisi sinun tutkintosi, molopää?
Hänen isällään on viinakauppa.
Tarkoitus ei ole tutkia sontiaista, vaan napata Costello.
Erään hepun mukaan Costello vie prosessorit Kiinaan.
Hän järjesti koko jutun ja tappoi Kennefickin.
Seuraatte Costelloa vessaankin.
Se olisi helpompaa, jos jakaisit tietolähteesi.
Kysyn vain, onko teillä joku Costellon lähellä?
Ehkä, ehkä ei.
Ehkä voit vetää käteen.
FBl: N agentit ovat kuin sieniä: Syötä paskaa ja pidä pimeässä.
Hauskaa päivää, tytöt.
Yleensä hän on oikein mukava kaveri. Tämä ei kerro koko totuutta.
Tunsin poikanne, rouva Kennefick.
Hän oli vähän nuorempi kuin minä ja alemmalla luokalla.
Haluan napata ne, jotka tekivät sen.
Autatteko meitä pidättämään ne, jotka pakottivat poikanne ryöstöön -
ja tappoivat hänet? - Väitetysti.
Kai hän teki jotain väärää, kun hänet tapettiin.
Ryöstö ei ollut väärin. Oliko jokin muu väärin?
Vilkuta tyttöystävällesi.
Tarkoitan, että vedä käteen.
Saitko? - "Väitetysti" vai "vedä käteen"?
Tervetuloa kulmille. - Oma lajinsa täällä.
Oletko kotikäynnillä? - Oletko käynyt vastaanotollani?
En. Tiedän kuka olet.
Pojat käyttävät asetta työtehtävässä ja saavat puhua sinulle tunteistaan.
Tiedän homman nimen. Olet mielenterveysammattilainen.
Tapaan jonkun täällä.
Tässä kerroksessa kaikki ovat pähkähulluja.
Menen yhden ylemmäs. - Sitä ollaan hienoa poliisia.
Oletko osavaltiopoliisi? - Olen. Käyn myös oikista.
Suffolkin iltakursseja? - Harvard ei ole auki illalla.
Koska tarkistit sen? - Ennen Suffolkiin menoa.
Se ei ollut loukkaus. - Luulin, että oli, joten saat tarjota illallisen.
Jos ammut jonkun, voit tulla vastaanotolleni.
Lyön jotain stiletillä, jos saan sillä illallisen.
Ei, olen etsivä. Löydän sinut. Kunhan vitsailen, tarvitsen kortin.
Oli kiva tavata, Madolyn.
Hei, isä. En tiennyt varjosta, ennen kuin näin sen.
En voinut, kaveri oli mukana.
Sininen henkilöauto ja valkoinen paku.
Kyljessä on graffiti, ja se on kuunteluauto. Hauskaa päivää.
Karista se tässä.
Hei hei.
Ääliö!
Pyydän sinua, Babu. Tein kaikkeni, älä lähetä minua pois tyhjin käsin.
Haluan auttaa sinua. - Tulkaa perjantaina, niin saatte rahat.
Nyt on perjantai, Babu. - Nimi on Singh, runkkari.
Yritän auttaa. - Toistelet olevasi ystäväni. Et tiedä edes nimeäni.
Saan selkääni, jos käy kuten viime viikolla.
Näetkö hänet? Hän ei halua rahoja, koska hän haluaa liiskata pääsi.
Sitä en halua. - Minulla on yksi asiakas. Mitä voin tehdä?
Eikö kauppa käy irlantilaisella seudulla? He ovat likaisia ihmisiä.
Myy perunoita, en tiedä. - Anteeksi, herrat.
Oletteko Providencestä? - Ei kuulu sinulle.
Kuskaatteko cannoleja?
Tapatte bisnekseni!
Mikä tätä maata vaivaa? Kaikki vihaavat toisiaan.
Häivy täältä!
Teet myös ehdonalaistyötä. - Niin, näen väkivaltarikollisia.
Pahiksia. - Ei välttämättä.
Tällaista löytyy, mutta ei appelsiiniankkaa.
Eikö annoksesi ollut hyvä? - Hummeri oli hyvää.
Mutta tämä on ranskalainen ravintola.
Odotan, mitä sinä teet.
Jos tuo liikkuu, ammun sen. En edes tiedä, mikä se on.
Miltä tuntuu, kun ihmiset "löytävät itsensä" luonasi kaiken päivää?
Ryvettyykö siinä tunneryöpyssä?
Etkö pidä ajatuksesta?
Ei, ei, ei. En ole sinun sohvallasi.
Tiedätkö, mitä Freud sanoi irlantilaisista? - Tiedän.
Jos tiedät, tapaan sinut taas.
Kuka sanoi, että haluan tavata uudestaan?
Etkö sitten halua?
Näkisit naamasi. Tietysti haluan tavata.
Freud sanoi, että vain me irlantilaiset olemme immuuneja -
psykoanalyysille.
Niin sanoikin. - Tiedän sen.
Olet kusessa, kun asiakaslista on täynnä irkkukyttiä, jotka avautuvat.
Miksi sitten teet sitä?
Toiset edistyvät.
Kelpaa.
Välillä soisin ihmisten unohtavan oman sontansa ja tekevän työnsä.
Myös rikollisten? - Ilman heitä olet työtön.
Työtä riittää aina. Pidätän viattomia.
Sinä tiedät ongelmia. - Tietäisit vain. Pidätän sinut heti.
Minun sanani sinun sanaasi vastaan.
Hän tanssi häissä tiedät kyllä kenen kanssa.
Hän sanoi sille: "Menisit yksinhuoltajien tukiryhmään."
Hän vastasi, että ne ovat luusereita...
Schuyler...
Tiedätkö, kuka olen?
En.
Tapasit ystäväni Frenchin joku ilta sitten.
Onko French hänen oikea nimensä?
Ei.
Tule mukaan.
En ole poliisi. Se ei ollut pyyntö.
Mafia ei lähde kulumallakaan Providencesta.
Se voi aiheuttaa minulle paljon riesaa.
Käsittelemilläsi hepuilla on suhteita Providenceen.
He palaavat kavereidensa kanssa ja tappavat sinut.
Ja sen he aivan varmasti tekevät.
Ellen minä pysäytä heitä.
Haluatko, että pysäytän heidät?
Enkö voi tehdä sitä itse?
Työtoverini tutkii sinut. - Minua ei tutkita. Minkä takia?
Salakuljetuksen. Kengät pois.
Kengät.
Tunsin isäsi.
Tiesitkö, että hän on kuollut?
En. Valitan. Miten hän kuoli?
Valittamatta.
Se oli hänen ongelmansa. - Kuka sanoi, että hänellä on ongelma?
Sanoin juuri, että hänellä oli ongelma.
Hän olisi voinut olla mitä vain.
Tarkoitatko, ettei hän ollut mitään?
Sanon, että hän oli töissä lentokentällä.
Hän on puhdas. - Käsivarsi.
Tule. - Mikä vitun käsivarsi?
Näytä käsivartesi. Käännä se.
Tulosi näille kulmille saa minut uteliaaksi.
Hän on puhdas. - Jos saan parjata omaa ympäristöäni -
minua surettaa tämä... taantuminen.
Enkä tiedä, onko jonkin Queenan- mulkkukytän ulottumattomissa -
poistaa sinut poliisivoimista jahtaamaan minua.
En voi millään tietää.
En edes tiedä, mitä sillä osastolla tehdään.
Oletko yhä kyttä? - En! En!
Vanno se kuolleen äitisi nimeen. - En ole mikään vitun kyttä!
Lopetatko kokkelidiilit ääliöserkkusi kanssa?
Lopetan. Lopetan.
Hyvä on, hyvä on. Kyllä se siitä.
Hoidata kätesi.
Olen pahoillani, mutta se oli välttämätöntä.
Mitä tulee Providence-ongelmaamme...
...ei itketä läikkyneitä italoja.
Kuka laski tämän IRA-kusipään baariini?
Kunhan vitsailen. Kuinka äitisi voi? - Hän tekee lähtöä.
Niinhän me kaikki. Eletään sen mukaan.
Tässä on haluamanne, ylhäisyys. - Tule autoon. Näytän jotain.
Mikä sinua noin polttelee? - Näet sen autossa.
Luotatko poikaan?
Näinä aikoina... Kuka on luotettava?
Hänen Jackie-enonsa oli.
Ei voi luottaa kaveriin, joka toimii kuin ei olisi mitään hävittävää.
Minä olen luotettava.
Arnold... Kaltaisiasi on yksi miljoonassa.
Kymmenessä miljoonassa.
Entä vaimosi?
Luulin, että hän oli. - Hän ei ollut.
Hänestä tuli luotettava.
Ettekö te ikinä tuki turpaanne?
Ääni yllättävältä taholta. - Hänellä on suuri suu.
Vastaa puolestani.
Tutkintaprinsiipit kertovat, että herrat ovat Providencesta.
Komisario Risteen. Poistuisitko rikospaikaltani?
Rikospaikka on minun, mutta siitä vain.
Näin kuolleen miehen. Minulla on kai posttraumaattinen stressi.
Mennäänkö lounaalle? Nähdään sitten.
Kuka johtaa tutkintaa? Hyvä. Hän on taukki.
Tee Jimmy Pappasista murhaepäilty. Hän on syytön ja sanoo niin.
Hänen autostaan löytyy murha-ase. Rekisteröity ja virallinen.
Takakontti vai hansikaslokero?
Haluatko nähdä kuolleita?
Tämä hoitaa Ellerbyn uutisiin. - Ei ihme, että etenet.
Istu alas, Bill.
Tiedätkö John Lennonin?
Hän oli presidenttinä ennen Lincolnia.
Lennon sanoi:
"Olen taiteilija. Antakaa vaikka tuuba, niin saan siitä jotain irti."
Herra Costello, minä haluaisin puristaa siitä irti rahaa.
Sanailija.
Sääli.
Jos sallit...
Mihin nyt? - Kuoroharjoittelu.
Tarkoitan John Lennonilla sitä...
että mies voi katsoa mitä vain ja saada siitä jotain irti.
Minä esimerkiksi katson sinua ja ajattelen -
mihin voisin käyttää sinua.
Hankkiudu tästä eroon. French...
Vie se alakertaan. Kiitos.
Ehkä keksimme jotain. - Hyvä.
Lähetä tämä vaimolle.
Oli hauskaa, kun kysyit, kummalla kädellä hän runkkaa.
Kunpa Rita ei järkyttyisi. - Hän ei muistaakseni ole kovin tunteellinen.
Se kävi nopeasti. Kuolikohan hän jo?
Käytetään puhelinta. En tee sitä mikitettynä. Et tiedä, mitä se on.
Mikroprosessoreita. - Mikro-mitä?
Sodimme kai 20 vuoden kuluttua Kiinaa vastaan.
Costello myy heille sotateknologiaa. Mikrosiruja, tietokoneen osia.
Jos kuulet mitään sellaista, kerro meille.
Kuka hoiteli Providencen miehet? - Jimmy Pappas.
Mitä Jimmy Pappasille tapahtui? - Hänellä oli rankka kuukausi.
Hän sai sydänkohtauksen vankilassa ja tuli puukotetuksi sairaalassa.
Siitä oli varmaan lehdissä. - Vaikutat tyytyväiseltä tulokseen.
Onhan se tulos. - Niin mutta cui bono, kuka hyötyy?
Cui paskat välittää. Se oli lahja.
Taidat olla poliisi, poikaseni.
Missä lupasi on? - Mikä lupa?
Sellaista ei ole, mutta sinä totisesti tarvitset sen.
Jos me emme johda teitä, niin joku toinen johtaa.
Siispä tuotte ei-toivottuja elementtejä Costellon alueelle.
Kaivoin savukkeitani.
Hän on Jimmy Bags.
Hän... En tiedä. - Mitä vittua sinä teet?
En voi maksaa kahta tonnia viikossa.
Tienaa enemmän. Tämä on Amerikka. Jos et tienaa, olet paskaläjä.
Mitä aiot tehdä? - Tienata enemmän.
Sillä lailla.
Vittu. - Ei huolta. Ei se niitä hampaita tarvitse.
Se on pieni tarkkailuryhmä, mutta se on minun.
En ryssi tätä eikä kukaan muukaan ryssi.
Valitsin ryhmän tarkoin. Olette A-ryhmäni. Meidän...
Hei, kapteeni.
Tämä hullu löi Bagsin hampaat kurkkuun. - Hän tavoitteli...
Savukkeita. - Jatkatko tuota paskaa?
Hän kaivoi taskua. En tiennyt, onko hän vedonvälittäjä vai mikä.
Kai tiedät, mitä vedonvälittäjä tekee?
Joo. Maksaa sinulle.
Queenan jakaa kaiken osiin, mikä on ihan oikein.
Itse en luota kovin moneen poliisiin.
Kyse on siitä, että meillä saattaa olla ongelma.
Uskomme, että Costellolla on täällä kätyri.
Todellako. - Todella.
Onko meillä yhteys Queenanin soluttautujiin? - Ei toistaiseksi -
mutta hoidan asiaa.
Tämä on sinulle, Bill.
Tästä lähin soitat baariin ja kysyt Mikeytä.
Kysyt Mikeytä, koska mitään Mikeytä ei ole.
Sitten odotat. Me soitamme sinulle.
Tajusitko? - Joo, tajusin.
Anteeksi, en kuullut. - Tajusin sen.
Hyvä.
Hei, isä. Sain ylennyksen. Selvä.
Jos isäsi eläisi ja näkisi sinut istumassa täällä kanssani -
hän sanoisi minulle pari sanaa.
Hän tappaisi vaikka kenet katkaistakseen kurkkuni -
ja hän pystyisi siihen.
Et tiedä kaikkea William Costigan vanhemmasta.
Eikö hän siis koskaan...
Ei. Hän kuunteli vain omia neuvojaan.
Hän ei halunnut rahaa. Sellaiselle miehelle ei ole käyttöä.
Myös enosi Jackie tappaisi koko perheeni, jos näkisi minut kanssasi.
Ja minä ajattelen sitä.
Mistä helvetistä me oikein puhumme?
Oletko ikinä ajatellut palata kouluun?
Kouluun?
Kaikella kunnioituksella... Koulu on ohi.
Ehkä jonain päivänä heräät.
Päivää, isät. - Huomenta, Francis.
Muistatteko rupattelumme? Pikku pojat...
...heidän pippeleidensä imemisestä et cetera ja sitä rataa.
"Olen se, minkä Jumala minusta teki. " Niinkö perustelitte?
Saanko muistuttaa, että tässä hiippa- kunnassa Jumala ei ole bingoisäntä.
Saanko muistuttaa, että ylpeys käy lankeemuksen edellä.
Miten sisar Mary Theresa voi?
Meillä oli makoisa suhde ennen hänen valaansa.
Nauttikaa simpukoista, kyrvänimijät. Hoida maksu!
Mistä on kyse? - Hän rikkoi ajokieltoa.
Mutta koska hän on tutkinnan kohde...
Hän on Costellon väkeä. - Saamme etsintäluvan.
Hän ei anna osoitetta. Asianajaja ei ole soittanut takaisin.
Kuka asianajaja on? - Kortissa on vain hakulaitteen numero.
Eikä hän tullut? - Ei.
Ja hän soitti siihen? - Kahdesti.
Anna minulle puhelin. Sulje se.
Mitä? - Sulje se vitun kamera.
Hän ei tiedä, miltä se asianajaja näyttää.
Kenen salkku tämä on? Onko se kiinni?
Lltapäivää, herra Fitzgibbons.
Hän ei voi tehdä noin. - Hän teki jo.
Oletko asianajajani? - Mitä luulisitte?
Oletteko tehnyt lausuntoja tai puhelinsoittoja?
Soitin hakulaitteeseesi.
Sain käyntikortin. Siinä kaikki.
Siinä kaikki? - Siinä kaikki.
Soita äidillesi, ettet tule päivälliselle.
Kamera on suljettu. Soita äidillesi.
He ovat sonnustautumassa ratsiaan.
En tiedä, mihin he ovat menossa, mutta he tietävät. Samoin sinä.
Joten soita.
Kuuntele, mulkku.
Ei tarvitse luottaa minuun.
Kunhan kuuntelet asiani.
Äiti, en tule kotiin päivälliselle.
Anteeksi, tuli viivästys.
Jatka ilman minua.
Soitellaan.
Heippa.
Kaikki ulos. Liikettä.
Kiitos.
Kuka olet? - Tarvitset sittenkin jonkun toisen asianajajan.
Koska pääsen ulos?
Viimeisin numero on hänen kotinsa.
Vannon tuomarille seuranneeni häntä, ja abrakadabra, etsintälupa tuli.
Miksi käytit minun puhelintani? - Sinä et mennyt sinne.
Täällä on kiva aamuvalo.
Haluatko puhua viime yöstä?
Miehet tekevät siitä liian ison numeron.
Se on aika yleistä. - Pitää mennä töihin.
Valehteletko sinä?
Kuinka niin? Entä sinä? - Kysyn, valehteletko sinä?
Rehellisyys ei ole sama asia kuin totuus. - Valehtelet siis.
Tarkoitatko sillä hyvää vai ajatko omaa etuasi vai muuten vain?
Oletan, että toiset tekevät niin ollakseen keikuttamatta venettä.
Sinulla oli siis juoppo vanhempi.
Oliko sinulla? - Ei.
Pysytään sinussa.
Kerro, mitä sinä tunnet.
Mitä minä tunnen...
Vittu. - Lopeta, Brian.
Ei... Pyydän.
En aio satuttaa sinua.
Olet massamurhaajan kanssa.
Massamurhaajan.
Sydämesi hakkaa hulluna.
Kätesi...
...on vakaa.
Sen opin itsestäni vankilassa. Käteni ei tärise.
Ikinä.
Herää jo, vittu.
Täällä oli kyttä ennen minua. - Mistä tiedät?
Huono kampaus, tyylitön ja aavistus sontaläjän ylemmyyttä.
Tapaatko kyttiä? - Se on osa työtäni.
Täällä ei tapaa käydä poliisi- koulusta potkittuja. - Voi pojat.
Saisit hommata paremman työn. - Niinkö?
Tulevatko ne kaikki tänne itkemään? Ne poliisit.
Joskus. Jos kotona on ollut ongelmia tai on pitänyt käyttää asetta.
Käyttää asetta?
Sanonpa jotain. Suurin osa värväytyi käyttääkseen asetta.
Mutta TV on opettanut, että kuuluu nyyhkiä -
kun on käyttänyt asetta.
Kukaan ei ole niin täynnä paskaa kuin kyttä. Paitsi TV-kyttä.
Luin papereistasi, että tililläsi on pahoinpitelyjä.
Jep. - Minkälaista vankilassa oli?
Haluatko kuulla suihkujuttuja, vai?
Sattuiko sinulle jotain? - Ei.
No niin, tehdään se.
Hei, luuletko voivasi listiä jonkun?
Jimmy Bags, jonka leuan murskasit, on poliisi peitehommissa.
Minä sekoan. En voi olla välillä joku toinen.
Tätä on jatkunut vuoden. Riittää jo. - Useimmat tekevät sitä koko ajan.
Minä en olekaan he!
Aivan, et ole kukaan. Panit nimen alle, muistatko?
Vain me kaksi tiedämme, että olet poliisi.
Mitäpä jos hävitämme tietosi? Kansio häviää -
ja olet vain Costellon kätyri, jonka voi pidättää ties mistä rikoksista.
Tehdäänkö se, kapteeni? - Tapan sinut!
Se oli vitsi. - Et ole kovis, vaikka sitä esität, hienoperse.
Lopettakaa!
Saatanan runkkari! - Lopettakaa. Tämä on käsky.
Käyttäkää järkeänne.
Jos joku näkee, emme voi olla pidättämättä sinua.
Autoon siitä. Molemmat!
Koska nappaamme Costellon?
Miksei mikä vain niistä miljoonasta näkemästämme rikoksesta kävisi?
Hänhän murhasi jonkun. Hän vittu murhasi, ettekä ota häntä.
Mitä te odotatte? Että hän pilkkoo minut ja syöttää köyhille?
Se voisi pitää. - Tuki suusi.
Keräämme aineistoa. Tiedät, että se vie aikaa.
Jokin on pielessä, ja... Usko minua, jokin on pielessä.
Voi olla.
Kuule... Pidä korvat auki. En puhu paskaa.
Costellolla on kai vakooja erikoisyksikössä.
Oletteko tosissanne? - Pelkäänpä niin.
Oletko kuullut mitään sellaista? - Jeesuskristus.
Älä hellitä, poika. Vielä vähän aikaa.
Olemme näin lähellä.
Sopiiko?
Mitä odotat täältä? - Minun pitää käydä täällä.
Tiedän. Mutta nyt kun olet täällä, mitä sinä haluat?
Haluatko totuuden?
Valiumia. - Valehtelemalla olisit saanut helpommin haluamasi.
Mitä tuo kertoo työstäsi?
Käynnit eivät riitä edes resepteistä puhumiseen.
Saan paniikkikohtauksia.
Luulin yöllä saavani sydärin. Tänne tullessani oksensin.
En ole nukkunut viikkoihin. - Puhutko totta?
Kerroin totuuden, ja sinä kai lopetat istunnot?
En sanonut niin. Tiedän...
Luulin, että minun piti puhua totta edes täällä. - Niin piti.
Kaveri tulee vastoin yksityisyyden ja itsenäisyyden tarvetta -
ja mitä sinä teet? Lähetät hänet kadulle etsimään hepoa, vai?
Olet vittu naurettava.
Kaksi pilleriä?
Anna viskipullo ja ase, niin ammun aivoni pihalle.
Joko tämä psykiatrinen paska riitti? - Voit lähteä.
Minä häivyn. Entä jos uhkasin tosissani? Mieti sitä.
Miksi viimeinen potilas on aina pahin?
Olet väsynyt etkä välitä paskaakaan. - Kuuntele...
En ole vain joku, jota pitää tavata, ettei joudu vankilaan.
Jos sinua ahdistaa, minä autan sinua.
Mikä tämä on? - Käyntikorttini ja resepti.
Riittävätkö ne itsemurhaan? - Ehkä.
Okei? Olenko tehnyt työni standardeitasi vastaten?
Minun standardieni mukaan käyttäydyt huumehakuisesti.
Kurjaa, jos et pidä kliinisestä ensireaktiostani.
Kiitos.
Siirrän sinut toiselle neuvojalle. - Hyvä.
Haluatko kupin kahvia?
Tuokaa se tänne.
Tulkaa sisään.
Kohteemme on suuri mikroprosessoridiili.
Kyllä: Juuri ne.
Mitä lie ovat ja vitunko väliä.
Käteistä.
Suuret setelit vaihtavat omistajaa valvomassamme rakennuksessa.
Paikka ei ole hyvä, mutta järjestelyaikaa oli vähän.
Tiesittekö tästä jotain?
Sullivanin tiimi tunnistaa ja kuuntelee puhelimia.
Emme toimi, toistan: Emme toimi -
ennen kuin Queenanin mies paikan päällä todentaa kaupan. Onko selvä?
Onko kysymyksiä? Ei?
Jahtaamme häntä. Tätä mulkkua on jahdattu kauan, tänään otamme hänet.
Töihin. - Selvittäkää hommamme.
Anteeksi viime hetken tieto, mutta jutut vuotavat.
Käyn tupakalla. Oletko terveysfriikki? Vedä käteen.
Hei, isä. - Niin.
Tuli tärkeä työasia. En ehdi päivälliselle.
Harmi. Äitisi uurasti koko päivän.
Meidän pitää aloittaa ilman sinua ja ystäviäsi.
Ystäväni tulevat silti.
Nähdään huomenna lounaalla. - Äitisi tulee ylpeäksi.
Kiitos, isä. Hei.
Valmius on kaikki kaikessa.
Tiedät pelaajat, anna alkuvihellys.
Kiitos.
Oletko valmis? - Vietkö minut ripille ennen töitä vai nussitko minua?
Mitä kertoisit sille pederastille? Nykyään rippisalaisuus...
En ole niinkään varma.
Helppoa. Hän ohjaa kameroita, sinä tunnistat.
Kaikkia kännykkäsignaaleja seuraavat ystävämme FBl: Stä.
Terroristiseurantalaki. Rakastan sitä.
Tarkkaile häntä.
Ei puhelimia
Lähetetty
Nyt se alkaa.
Siinä on Costello. French -
Fitzy, Delahunt ja uusi kaveri Billy Costigan.
Ei puhelimia
Kello on 22:46.
Sulkekaa puhelimet. Fitzyllä on paisti. Tarkistakaa aseet.
Meillä on sokea piste. - Miksi?
Aikaa oli kaksi tuntia. Luuletko tätä NASAksi?
Ei tulisi mieleenkään. Onko takana kamera? - Missä takana?
Mitä Robert? - Hyvää, herra Costello.
Ainakin kahdella on konepistooli.
Hän on Kiinan hallituksesta, paskat housuissa. - Hallitusherra. Pelkää.
Minua huolestuttaa kiinalainen, joka pitää viisaana -
tulla käymään kauppaa -
automaattiaseiden kanssa.
Kerro Bruce Leelle ja karatekideille, että meillä ei ole automaattiaseita.
Koska tässä maassa -
se ei ole kyrvänjatke.
Siitä saa elinkautisen.
Olisipa meilläkin pelit, niin kuin eräillä sontiaisilla.
Puheluita? - Kännykät on suljettu.
Etsi puheluita alueelta. - Siellä on 807 puhelinta.
Rajaa aluetta.
Tämän enempää ette saa. - Miksi he sulkivat puhelimet?
Hetki. Yksi puhelin on vielä auki. - Missä?
Ostajat ovat siellä.
Suora yhteys miehiisi olisi etu. - Ei minun mieheeni.
Uskomatonta. Kuka laittoi kamerat? - Kuka vittu sinä olet?
Kaveri, joka hoitaa työnsä. Olet kai se toinen.
Jos nämä kinuskit haluavat sädettää Taiwanin, heidän pitää skarpata -
ja näyttää miljoona dollaria.
Tässä maassa tavataan tehdä niin -
että toinen tuo tavaran -
ja toinen maksaa hänelle.
Ei kuittia -
ei pyykkiä.
Siitä vain, Fitz.
Autot liikkuvat, mutta tuliko kukaan ulos?
Älkää sanoko, että autot ovat tyhjiä.
Älkää jumalauta sanoko, että kiinalaisten autot ovat tyhjiä!
He eivät osanneet odottaa laivastoa.
Laitoitko kameran taakse?
Haluaisin vähän jutella.
Saatanan hölmö paskiainen!
Pilasit koko jutun! Mitä vittua menit tekemään?
Päästä irti! Revin kätesi ja työnnän sen perseeseesi!
Tavataan, niin tarjoan jäätelön.
Anna Queenanille, tai hyppään koneeseen. - Hän on hautajaisissa.
Rauhoitu. - Miksen hyppäisi koneeseen?
"Tavataan?" Haluatko, että kuolen?
Yksikössäsi on rotta. Se on fakta.
Missä Queenan on? - Ei täällä.
He tiesivät kameroista. He tiesivät kaiken.
Siellä on vuoto. Savusta se esiin.
Miten, herra nero, joka ei valmistunut poliisikoulusta?
Vuoda erikoisyksikköön, että sait kuunteluluvan Costellon asuntoon.
Älä kerro sitä kenellekään meidän yksikössämme.
Vedä vessa, niin näemme, tuleeko se ulos täältä.
Rajataan otosta. Missä Queenan on?
Ei täällä. Jos haluat tavata tai on oikeaa asiaa, soita.
...muuttaa elämäsi radikaalisti.
Muuta mitä vain, kaikki. Vai mitä? - Joo.
Kauanko olet tapaillut häntä?
Poikaystäväänikö? - Niin.
Neljä kuukautta. Lähes neljä.
Rakastatko häntä?
Se on aika vakava suhde. Kyllä.
Onko hän sekopää kuten minä? Kunhan utelen.
Ei enempää kuin minä.
Se on vakava suhde. On hyviä ja huonoja hetkiä.
Lhmisillä on epäilyjä ja ongelmia.
Ei ongelmia, mutta... epäilyjä.
Mitä tekisit, jos hän seisoisi tuossa ja näkisi meidät?
Valehtelisin. Niin.
Ollakseni keikuttamatta venettä, vai mitä?
Puhuimme siitä. - Niin.
Huomenta. - Huomenta.
Haluatko croissantin? - Haluan.
Saanko katsoa tuota? - Totta kai.
Tätä ei oteta esille. - Mitä?
Täällä ei ole minunkaan kuviani.
Kunnioitan sitä, mitä olet, mutta ei olohuoneessa.
Voimme saada seuraa. - Seuraa?
Miksi olet valtion leivissä? - Miksen? Olethan sinäkin.
Sinulla on tutkintoja ja muuta. Olet kuumaa kamaa. - Eli?
Miksi sinulla on opon palkka? - Koska uskon julkiseen palveluun.
Aiotko piruilla minulle? Teet minusta naurettavan. Älä yritä.
Vitun puhelin. Lopeta!
Puhelin. - Unohda se.
Pitää vastata. Se on ensimmäinen soitto täällä.
Asut täällä nyt. Olet asukas.
Pormestari Sullivanin toimisto. - Anna se Colinille nyt heti.
Voi ei, olen pahoillani. - Mitä nyt?
Kuulostaa mieheltä, jolla... Hänellä on kai syöpä.
Haloo? - Mikä vittu puhelimessasi on?
Työasioita.
Ei mitään, akku loppui. - Se kallonkutistajako vastasi?
Muistatko, kun kerroin, että hän muuttaa tänne?
Hän muutti. - Ryhdistäydy äkkiä.
Annoin sinulle vinkin, etkä ole vankilassa.
Kuunteletko sinä?
Joo. - Tykkäätkö, kun pikku neiti imee munaasi?
Kyllä. - Siispä ansaitse se.
Minusta alkaa tuntua, että ryhmässäni on kyttä.
Aavistelen samaa.
Hän on yksi teistä. Sisällä. Oletko nähnyt mitään?
En saa Queenanin kansioita. Hän ja Dignam ohjaavat urkkijoita.
Teen parhaani. - Parhaasi! Olemmeko muka vaatealalla?
Jos et ota rauhallisesti, minä en voi ottaa rauhallisesti.
Kerää tietoa niistä, jotka olivat mukanasi eilen illalla.
Anna henkilötunnukset, puhelin- numerot... - Anna? Kuka on pomosi?
Okei, okei. Frank... Pyydän anteeksi.
Pyydän kauniisti. Tarvitsen henkilötunnukset -
ja kaikki taustatiedot, että voin tunnistaa sen mulkun.
Jos teet sen, voimme hoitaa asian. - Rauhoitu, tai laukeat pöksyihisi.
Saat tietosi. Mutta kuuntele. Älä tuota minulle pettymystä.
Muuten joku toinen tunkee paksun molonsa pikkuneiti Freudin hanuriin.
Mitä kuuluu, Francis?
Äitini kutsui minua Francikseksi. - Tiedän.
Ja isäsi kutsui sinua kasvaimeksi.
Miksi sinun isäsi kutsui sinua, Charlie?
Ai niin, minä unohdin. Häntä ei näkynyt.
Onko pomoltasi poistettu kurkunpää? - Ei. Soittaja on minulla hommissa.
Sinä valehtelet.
En varsinaisesti.
Mitä teit oikeille mikroprosessoreille?
Mikroprosessoreille?
Ai niin, kuulin sen tarinan.
Pidätitte rajalla Kiinan hallituksen miehiä mukanaan lampunkantoja.
Odotan saavani pyyhkiä tuon virneen naamaltasi.
Pyyhkisitkö mieluummin perseeni?
Tietyistä työasioista en voi puhua.
Enkä voi antaa sinun vaarantaa käynnissä olevaa tutkimusta -
tai henkeäsi.
On asioita, joita et välitä tietää.
Sinun pitää sitten vain sanoa se.
Hyvä on.
Muuttomiehet tulivat.
Vieläkö haluat jäädä? - Kyllä.
Tullaan! Surkea ajoitus.
Aion napata sinut. - Olisit jo tehnyt sen, jos voisit.
Mutta sinä kai tykkäät edetä omaa tahtiasi.
Anteeksi, minulla on treffit enkelien kanssa.
Frankie!
Äitisi antaa minulle anteeksi.
Ryöstit raha-auton ostarilla. Maksatko siitä italoille?
Nyt maksan. - Mitä vittua sinä teet?
Maksanko Costellolle, että hän myisi minut FBl: Lle?
FBI? Mistä vitusta sinä puhut?
Voi luoja, onko French tuolla? - Mitä sanoit FBl: Stä?
Unohda se, olen pilvessä.
Mitä ikinä pienissä rajoittuneissa aivoissasi pyöriikin -
en aio satuttaa sinua. Kunhan kerrot, mitä juuri sanoit.
Olen pilvessä, muuten en ikinä sanoisi sitä, mitä luulet.
Mitä vittua sinä juuri sanoit?
Miksei Costelloa ikinä pidätetä? Hän on suojeltu FBl: N ilmiantaja.
Hän myy sinut heille.
Luulin joutuvani sokkiin. En ole sokissa, sattuu niin vitusti.
Hei, minä täällä.
Mitä sinä täällä teet? - Tule tänne.
Costello ilmiantaa ihmisiä FBl: Lle. - FBl: Lle?
Hän antaa tietoa FBl: Lle. Hän on suojeltu ilmiantaja.
Siitähän yritetään aina tuloksetta tehdä liittovaltion juttu.
Kierrä takaa, avaan oven.
Tässä sinulle vettä. - Kiitti.
Tuossa on poikani, Patrick. Hän käy yliopistoa.
Vaimo nukkuu. Hän jätti illallista esille. Haluatko syödä?
Ei kiitos. - Syödään vain. Jutellaan keittiössä.
Tule nyt.
Haluatko kokaa?
Siinä sitä on.
Älä liiku, ennen kuin olet turta.
Tule sisään.
Pomo haluaa oikean nimesi.
Henkilötunnuksen, ajokortti-ja tilinumerosi.
Ei minulla ole pankkitiliä. - Minäkin käytän käteistä.
Avaako hän eläketilejä? - Täytä nyt vain se paperi.
Oikea nimi ja tilinumerot. Sitten odotamme.
Nyt kusetat. - Enpäs.
Pankaa tiedot tänne.
En tiedä, tuleeko "kansalaiset" näin, mutta... vitunko väliä.
Ei, anna tänne.
Oletko jälkeenjäänyt? Tuo ei ole oikein.
Pilailetko? Katsokaa tätä.
Hän käski jäädä. - En jää ilman jäykkäkouristusrokotetta.
Mihin matka? - En jää tänne. Voitte kertoa, että sanoin niin.
Hei.
Sataa kaatamalla.
Kuule... Jos tämä on sopimatonta...
Ei tämä ole sopimatonta, et ole potilas.
Muutatko tänne vai pois täältä? - Vuokra-aikaa on kolme viikkoa.
Se olen minä.
Tiedän.
Pelaatko varman päälle? - En.
Sitä pitää valita. Pitää tehdä... - Päätös.
Päätös. Ja pitää pitää kiinni valinnastaan, pitää...
Muuttaa poikakaverin luo? - Niin, muuten...
Tiedän.
Sinun haavoittuvuutesi saa minut pois tolaltani.
Onko se aitoa?
Luulisin niin.
Sinulla ei ole kissoja. - Ei.
Hyvä juttu.
En ymmärrä.
Olemme varmoja, että Costellolla on ainakin yksi myyrä erikoisyksikössä.
Tutkit jokaisen ja kenet vain.
Ei mikään unelmahomma poliisille. - Kävimme kaikki vaihtoehdot läpi.
Maineesi on tahraton. Toiset eivät luota sellaisiin, minä luotan.
Minun maineeni on tahraton.
Miten hääasia edistyy? - Hienosti. Hän on lääkäri.
Sehän on hienoa. - Niin.
Avioliitto avaa ovia. Se kertoo, ettet ole homo.
Sormus antaa uskoa, että edes joku sietää sitä äpärää.
Naiset tietävät heti, että miehellä on täppiä ja heppi pelaa.
Pelaahan se. Jatkoaikaa.
Kiva kuulla. - Kiitos.
Seuraa kirjekuorta
Likainen, likainen...
Mikä sinua vaivaa? - Pidätkö näkymistä, Col?
Olin ampua sinut. - Et kai tyydytä itseäsi?
Istu. - Et kai ole tulossa itkupilliksi, joka haluaa jäädä kiinni?
Et kai ole luhistumassa?
Minä en luhistu. - Valitset paikan, jossa kytät voivat nähdä sinut.
Miksi tulit, jos tämä oli niin huono idea?
Omistan tämän paikan.
Miksen ole yhtään yllättynyt?
Sait uuden tehtävän.
Mistä sinä sen tiesit? - Mihin jouduit?
Frank, minun pitää löytää itseni.
Sanos muuta, poika.
Minun täytyy löytää miehesi osastolla.
Kun kaikki varovat persettään ja sinä etsit itseäsi -
lyön vetoa, että kukaan ei löydä mitään. - Tiedän.
Mutta minun takiani ole hissukseen. Nyt heti.
Hissuttelu ei ole minun alaani. - Isäntämies Frank. Täydellistä.
En voi auttaa, jos et kuuntele.
Tunnista epäilty
Queenan jakaa kaiken osiin. Hän on fiksu, tiedät sen.
Löydän rotan, jos saan hoitaa tämän tavallani.
Okei.
En haluaisi muistuttaa sinua -
että jos et löydä sitä juustonjyrsijää osastoltasi -
on hyvin luultavaa, että siitä en kärsi minä.
Miksi tarvitsisin muistuttamista?
Olisiko minusta mihinkään, jos en tietäisi sitä entuudestaan?
Sinun pitää luottaa minuun, Frank. Luota minuun.
Se vaatii valehtelua, ja olen aika helvetin hyvä siinä. Vai mitä?
Ehkä siksi, että olen aina saanut helposti pillua -
etten ole ikinä tajunnut leffarunkkaamista.
Jestas...
Kuka tietää, mikä on helppoa.
Colin... Tiedän, että hoidat homman.
Tee pidätys
Hei, Darlene.
Minulle riitti. Viihtyile.
Haistan rotan.
Jessuskristus... Onko sinulla tyttöystävää?
Ei. Mitä väliä sillä on?
Se riippuu.
Varmaan jo tiedätkin -
että ryhmässäni on ilmiantaja.
Kyttä. Osavaltion tai Bostonin poliisivoimien.
En ole varma. - Voi jeesus.
Oletko varma, ettei se ole FBI? - Olen. Ei se ole FBI.
Ex-vaimo...
Entinen tyttöystävä...
Tai typerys.
Ne tietävät ongelmia tällä alalla.
Typerys vai? Se kai karsii minut laskuista.
Ennen tällaisissa tilanteissa minä -
tapoin kaikki.
Kaikki, jotka olivat hommissani.
Katson muita miehiäsi ympärilläni...
He kaikki ovat murhaajia, vai mitä?
Ja ajattelen, pystyisinkö minä murhaamaan.
Ja voin vastata itselleni vain...
...että mitä väliä sillä on?
Lähetä heidät kaikkivaltiaan tykö.
Juuri sitä tarkoitan.
Jos syytät minua kerran, siedän sen.
Jos syytät kahdesti, lopetan.
Jos saan pelätä kuolevani, ammun sinut kuin olisit kuka hyvänsä.
Onko sinulla jotain kysyttävää?
Kuule... Olet 70-vuotias.
Joku miehistäsi listii sinut.
Mitä huumekauppaan tulee, mitä sinä teet?
Et tarvitse rahaa tai riesoja. Ne nappaavat sinut.
En ole tarvinnut rahaa sitten vietyäni Archien eväsrahat -
3. luokalla. Totta puhuen en tarvitse enää pilluakaan.
Mutta pidän siitä.
Tarkoitan sitä, Bill -
että täällä on rotta.
Nakertava, juustoa syövä helvetin rotta.
Ja se herättää kysymyksiä.
Kuten että sinä olet uusi kaveri.
Tyttöystävä...
Mikset jäänyt baariin, kun keräsin tietonne?
Henkilötunnukset...
Kaikkien tunnukset.
Haluatko kysyä sitä minulta? Kyllä minä voin vastata.
Katso minua, Frank.
En ole se vitun rotta.
En ole se rotta.
Ensinnäkin myönnät, että täällä on rotta. - Sinä sanoit, että on.
Teen hommat siltä pohjalta, että osaat asiasi. - Selvä se.
Sinä, William... Mitä sinä tekisit?
Kuinka moni on ollut mukanasi kyllin kauan ollakseen tyytymätön?
Ajattele. Et maksa hyvin.
Tämä on melkein kuin feodaalinen firma.
Ainoa kysymys kuuluu:
Ketkä uskovat hoitavansa hommasi paremmin kuin sinä?
Ainoa joka osaa hommani olen minä.
Monen piti kuolla, että sain olla minä.
Haluatko sinä olla minä?
Luultavasti pystyisin olemaan sinä. Tiedän sen verran.
Mutta en halua olla sinä, Frank.
En halua olla sinä.
Kruunu on taakka.
Francis. - Minä lähden.
Selvä. Nähdään jouluna.
Tiedätkö, miksi pidän ravintoloista? - Ruoan takia? En tiedä.
Sitä oppii paljon, kun katsoo toisten syövän.
Gloucesterista on tulossa vene. French kertoo siitä kaiken.
Älä unohda. Syö nyt ihmeessä jotain.
Jatkossa, kun käsken jotain, sinähän vittu teet sen. Selkiskö?
Selkis.
Anteeksi, French. Unohdin... savukkeeni.
Syö jotain.
Ongelmia? - Kyllä on.
Johdan tuollaisia rottia, en pidä niistä. - Etkö ottaisi ylennystä?
Jos olisit tehnyt työsi, en olisi tässä. - Vedä käteen.
Tarvitsen myyriesi nimet. - Ime munaa. Se ei tuo ylennystä.
Kas, tanssiaisten kuningatar. - En ole suosittu.
Mitä odotit? Kaikki tietävät, että etsit Costellon rottaa.
He haluavat löytää vuodon siinä missä sinäkin.
Kaksi päivää sitten mieheni oli selvittää, kuka Costellon rotta on.
Hän katosi kadulla. - Niinkö?
Näkikö hän sen kaverin? - Ei.
Eikö ole mitään, mikä voisi auttaa meitä? - Ei.
Onko teillä minulle neuvoja?
Costello ei voi tehdä paljon bisnestä ilman lähdettään -
joka on täällä erikoisyksikössä.
Seuraa Costelloa, niin löydät rotan.
Tutkit väkeäni.
Heidän tiliotteitaan, puheluitaan ja potilastietojaan.
Älä ihmettele, etteivät he tarjoa sinulle olutta tai kutsu kotiinsa.
Haen sinulle kahvin.
Jos en olisi Massachusettsin poliisissa -
jos opiskelisin lakia kokopäivätoimisesti -
valmistuisin vuodessa.
Jos en olisi poliisi.
Mutta ajattelin toista kaupunkia.
Toinen kaupunki. - Toinen kaupunki, vai?
Niin... Se puhdistaisi pöydän.
Haluan sanoa, että sinun ei tarvitse jäädä.
Jos tämä ei toimi, sinun täytyy olla se joka jättää.
Minä en pysty siihen.
Irlantilaisena pidän loppuelämäni kiinni jostain, mikä mättää.
Ehkä toinen kaupunki ei ole huono ajatus.
Häh? - Totta kai tunnistan auton.
Miten? - Jos kuski ei huomaa meitä, hän on kyttä.
Katso. Näetkö tuon miehen? - Joo.
Hän ei huomaa meitä. Hän on kyttä.
Okei. - Nyt tajusit.
HENKILÖÄ El LÖ YD Y
Entä tuo heppu? - Kyttä.
Hei, mikä koira tuo on?
Tyttö ei huomannut, eli hän on kyttä. - Hän on varmaan poliisipäällikkö.
Voit lähteä. Käytän tänä iltana uutta porukkaa.
Luulin olevani mukana. - Muutin mieleni.
Pidä vapaailta.
Jimmy... Tuo moppi.
Toiset vastaavat kysymyksiin oikein, toiset eivät.
Olet kyttä. - Mitä?
Et nähnyt meitä, olet kyttä.
Arvaamme, ketkä ovat kyttiä. Useimmat hyvännäköiset naiset ovat.
Menen kotiin. Hän leikkii uusilla hepuilla.
Nähdään.
HENKILÖÄ El LÖ YD Y
Hän siirtää jotain uuden ryhmän kanssa. - Mihin?
En voi sanoa, se on kai väärää tietoa. Seuratkaa häntä vain.
Haluan tavata sinut tänään. Ei, vaan tänään.
Et kuullut mitään huumeista? Etkä uusista kavereista?
Et mitään Gloucesteristä? - En mitään.
Se tieto olisi tullut minulle.
Se ei ole Bill. "Ei voi olla", hän sanoo.
Seuraa Costelloa, niin löydät rotan.
Sullivan tässä. Haluan, että Queenania seurataan tauotta.
Alkaen tästä hetkestä. Hyvä. Kiitos.
Saanko kysyä, miksi helvetissä seuraamme Queenania.
Oppiaksemme katolisuutta? - Pitää seurata jokaista jälkeä.
Oli se kuinka epätodennäköinen tai herkkyyttäsi satuttava hyvänsä.
Kuka sanoi, että olen herkkä? En vain pidä tästä.
Minulla on syyni uskoa, että Queenan on Costellon rotta.
Seuratkaa häntä huomaamatta.
Kohde on tulossa ulos.
Missä olet? - Katso vaunun perälle.
Näetkö minut? - Näen.
Voisiko sinulla olla varjoa? - Ei.
Luulen, että on. - Minulla ei ole varjoa.
Jää seuraavalla pysäkillä. South Station. Odota 10 minuuttia.
Hän meni rakennukseen rannan luona. 344 Wash.
Saitko? 344 Wash.
Ylin kerros.
Talo on tyhjä. Ei vuokralaisia.
Hän odottaa huumelastia. En tiedä, mihin hän...
Hän alkaa olla sätky. - Miten niin?
Hänellä oli kädet veressä. Hän sekoaa.
En tiedä, mitä teemme täällä.
Hän ei käytä vakionaamoja, mutta jossain vaiheessa paljastun -
ja hän tappaa minut. Tiedän sen! - Hyvä on.
Hän löytyi. Queenan on hänen kanssaan.
Hyvä on. Kuuntele.
Olen pahoillani riesasi takia.
Hoidan sinut ulos, mutta en yhdessä yössä.
Niin? Hae paku, nyt mennään. Kovaa työtä.
Entä FBI? - Kompromissoitunut.
Mitä? - Se on syvältä!
Niin. - Missä vitussa olet? Löysimme rotan.
Aiomme hoidella sen.
Osoite on 314 Washington Street. Nähdään siellä.
Mitä? - Sinua seurattiin.
Kuka? - Costellon väki.
Mahdotonta. - Hän sai vihjeen poliisikätyriltään. Tule!
Tule!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Queenan taitaa tavata ne kaikki.
Kyllä, sen täytyy olla etsimämme mies.
Liian myöhäistä. Takaisin ylös.
Sinun pitää häipyä. Paloportaita. - Entä sinä?
Ei hätää. Jos jäät kiinni, en voi suojella sinua. Mene!
Onko tulta? - Missä poikasi on?
Hän opiskelee lakia. - Missä hän on?
Missä vitussa poikasi on, mulkku?
Mikä helvetti se oli? Näitkö sinä?
Talosta tuli jotain.
Miten niin "tuli jotain"? - Katolta tippui jotain.
Emme näe sitä. Nousemmeko autosta?
Missä olit? Olet myöhässä. Hyppää kyytiin.
"Tippui katolta?"
Mitä hittoa tapahtuu? Tulin tapaamaan teitä.
Näen neljä aseistautunutta miestä. Toimimmeko? - Pysykää autossa.
Emme toimi. - Mitä katolta putosi?
Ei toimita. Ja vitut.
Menkää autoon!
Autoon! Mennään!
32X kutsuu. Meitä ammutaan.
Poliisi sai osuman. Lähettäkää apuvoim...
Tiedätkö, miksi Queenan meni rakennukseen? - En.
Parempi kysymys: Miksi seurasitte häntä? - Käskin seurata häntä.
Miksi? - Se on sisäisen tutkimuksen asia.
Saatanan paska!
Päästäkää hänet!
Minun ei tarvitse selittää mitään! Tutkin ketä haluan!
Antaa tulla! - Uskon, että Queenanin tappoi hänen oma peitemiehensä.
Valehtelet. - Hänellä on tiedot lukkojen takana kuten Queenanilla.
Tarvitsen kansiot. - Unohdin salasanan. Saat ne autotallissa.
Valetta. - Minulle ei sanota niin!
Turpa kiinni! Tekniikka avaa ne. Dignam jää lomalle. - Jää mille?
Queenan on kuollut. Olen nyt pomosi. - En välitä. Mieluummin eroan.
Baarimikkoja tarvitaan aina. Kaksi viikkoa palkallista. - Hyvä.
Paskaläjä. - Vedä käteen.
Tarvitsen ne koodit. - Ei. Sinä haluat ne.
Missä vitussa sinä olit?
Pomo käski kotiin.
Ehkä, ehkä ei, mutta et ollut kotona. Eli missä sinä olit?
Ruokakaupassa ilman kenttää.
Sain soiton vasta myöhemmin. Mitä oikein haluat?
Enkö muka ollut siellä? - Billy.
Tiedätkö, mitä ajattelin tänään? - Mitä?
Se, joka ei tullut tänään paikalle, on rotta.
Entä sitten? - Et ole eläissäsi myöhästynyt.
Ja kun soitin sinulle, tein virheen.
Annoin sinulle väärän osoitteen, mutta...
...tulit oikeaan paikkaan. Vai mitä?
Sano, miksi en kertonut kenellekään. Sano miksi.
Se kyttä oli kova. Tuli liioiteltua.
Hän on kuollut. Menen kotiin.
Ei olisi pitänyt tehdä sitä. - Toisen piti kuolla, mutta ei minun.
Tapoitte miehen, jolla oli kaikki tiedot, ja Dignam on eronnut.
Paskat minä Dignamista.
Hän jätti eroanomuksen. En tiedä, missä hän on.
Älä hikeenny, Collie.
Hän himoaa minua niin, että perseeni haju saa hänet kömpimään sisään.
Annetaan hänelle haju. - Teen sen.
Ei huolta. Minä hoidan asian.
Kulta... Saat sen seisomaan.
Aiheutanko sen minä vai puheet hajusta ja perseeseen kömpimisestä?
Katso, mitä suustasi päästät. - En.
Katso sinä. Anna kun hoitelen sinut.
Yritin soittaa muutaman kerran.
Tiedän.
En voi olla ystävä.
Olen pahoillani.
Tiedän.
QUEENAN HENKIRIKOS
Soitit kuolleen miehen puhelimella.
Kuka olet? - Se olet siis sinä...
Onneksi olet kunnossa. Olimme huolissamme.
Kuka olet? - Olen poliisikersantti Sullivan.
Vastaan Queenanin yksiköstä. - Haluan Dignamilta vahvistuksen.
Dignam on lomalla. Hän on hyvin järkyttynyt.
Me kaikki olemme.
Olisi parasta, että tulisit sisään.
Voitko tulla?
Tai tavataan...
Soluttautuja ilmoittaa, että Cos on FBl: N ilmiantaja
Poliisi vahvistaa, että eilen Fenwayn suolta löytynyt ruumis -
on Timothy Delahunt, Bostonin poliisin salainen agentti.
Tässä eilistä kuvaa paikalta, josta ruumis löytyi.
Sitä, kuka tämän teki ja miksi, ollaan selvittämässä.
En usko sitä. - Mitä et voi uskoa?
Raahasin häntä sinne koko yön. Kerro, miten hän löytyi niin pian?
Kävelyttääkö joku koiraa metrin mudassa?
Sen pitää olla vitun iso koira.
Siihen meni koko vitun yö. Minua nolottaa.
En vieläkään usko, että hän oli kyttä.
Kytät sanovat, että hän on kyttä -
että minä en etsisi kyttää.
Onko pääsi pehmeä? Kun käsken sinua kippaamaan ruumiin suolle -
sinä kippaat hänet suolle.
Et johonkin, jossa joku Jorma Molonen käy torstaisin -
saadakseen suihinoton!
Älä naura!
Tämä ei ole tosi-tv!
Jatkakaa.
Mitä? - Sinulla on varjo. Kaksi autoa.
He eivät kainostele enää. Olen yrittänyt kertoa sen.
Hankkiudu heistä eroon. - Sinun ei tarvitse esittää itseäsi.
Hankkiudu eroon varjosta!
Selvä.
Saatanan rotat. Tämä jäytää minut puhki.
Tämä on rottien kansakunta.
Lopettakaa. Costelloa ei tarvitse seurata.
Miten niin? - Myyrä kertoi, hän tietää varjosta.
Myyrä pidättää hänet. - Mikä myyrä?
Hän soitti Queenanin kuoltua. Ohjailen häntä. - Anna hänet minulle.
Kerron, mihin Costello menee. - Tiedätkö sen?
Ja sen, mitä hän aikoo.
Varjo pois, ja iskujoukot valmiuteen. Nappaamme hänet tänään. - Mennään.
Kaikki yksiköt takaisin.
Se on varasto Sheffieldissä. Siellä on kontti tai rekka. Mene!
Lastatkaa.
Mistä tiedät, ettei sinua seurata?
Etkö muka ollut autossa? - Entä jos ne panivat uuden varjon?
Lastatkaa!
Mennään!
Mitä te odotatte?
Frank käski tsekata takaosan. Menkää te.
Mulkut.
Kusipäät!
Peruuta!
Minuun osui.
Ja vitut.
Miten vitussa tämä tapahtui?
Olet FBl: N ilmiantaja.
Et voi olla tosissasi!
Aikuistu.
Tietysti puhun FBl: N kanssa.
Tietävätkö ne, kuka olen?
En luovuttanut ketään, joka ei ollut jo kusessa.
Kukaan ei tiedä mitään.
Frank... Frank...
Tietävätkö ne minusta?
Minä tiedän sinusta. Tiedät, etten ikinä luovuttaisi sinua.
Olet kuin... - Kuin oma poika?
Sinulle. Siitäkö tässä on kyse?
Kaikki se murhaaminen ja nussiminen, mutta ei poikia?
Saatanan mulkkurotta!
Frank? - Niin...
Kuka siellä?
Gwen...
Missä hitossa Frank on?
Frank ammuttiin.
Frank on kuollut, Gwen.
Sain hänet!
Costello on täällä!
Hyvää työtä.
Sinulle.
Kiitos. - Ei, vaan kiitos sinulle.
Hän on odottanut sinua pitkään.
Miten löysit hänet ilman kansiota? - Queenanin puhelintiedoilla.
Tunnetko hänet? - Olimme luokkatoverit poliisikoulussa.
Hauska tavata. - Niin.
Colin Sullivan, puhuimme puhelimessa.
Kauanko olit peitehommissa? - Kauan... Helvetin kauan.
En voi sanoin ilmaista sitä kiitollisuutta...
Suosittelen sinulle ansiomitalia.
Se on täällä kuin kultatähti, eikö?
Se on korkein kunnia. - Haluan vain identiteettini takaisin.
Siinä kaikki. - Selvä. Haluat olla taas poliisi.
Ehei. Poliisina oleminen ei ole identiteetti.
Katso tietokoneelta. Anteeksi käytökseni.
Puoli vuotta ainoa kontaktini oli poliisipsykologi.
Toimiiko se? Onko siitä apua?
Mitä aiot Costellon rotalle?
Etsin sen mulkun.
Etsin hänet ja pidätän hänet. - Hyvä.
Ja jos voit mitenkään auttaa minua...
Mainitsiko Frank ikinä mitään nimeä tai kontaktia, mitä vain?
Poliisin hommat ovat osaltani ohi. Haluan vain rahat ja kotiin.
Se lienee kaikkien kannalta parasta.
En vain pääse tietoihisi ilman salasanaasi.
Se on minun nimeni. William Costigan junior.
Sain sen siltä varalta, että joudun selittämään asiani. - Nimesi...
Tajutonta. Se käy järkeen.
Kuule, Bill. Pitää tehdä se muualla, tämä tietokone sekoilee.
Hetki vain, niin pääset ulos.
Kaikki kunnossa, haetaan maksusi.
Haluatko varmasti poistaa?
TIEDOT ON POISTETTU
Tiedän...
En ole täällä siksi.
Lhan totta.
Kuuntele. Minun pitää antaa sinulle jotain.
Sinun pitää säilyttää se. Minun puolestani.
Mitä se on? - Säilytä tätä. Vain itselläsi.
Avaa se, jos minulle sattuu jotain tai jos soitan.
Voin luottaa vain sinuun.
Pyydän.
Selvä. - Anteeksi, että tulin tänne tällä tavalla, minä...
Ei ole ketään toista, jolle voin antaa tämän. Ei ketään.
Olen niin pahoillani. - Minä...
Minä... - Mitä haluatkin sanoa, mieti sitä tosi tarkkaan.
Kerro se kahden viikon kuluttua, jos vielä haluat.
Näin unta, että olin kuollut.
Kuolema on rankkaa. Elämä on paljon helpompaa.
Mikä tämä on? - Avaa se.
Lhanko totta? - Kyllä.
Siellä sanottiin, että tämä pieni hippu on penis.
Se on poika. - Yleensä yksi seuraa toista.
Voitko yhä...
Kuuntele minut nyt
... että jos et löydä sitä juustonjyrsijää osastoltasi -
on hyvin luultavaa, että siitä en kärsi minä.
Miksi tarvitsisin muistuttamista?
Olisiko minusta mihinkään, jos en tietäisi sitä entuudestaan?
Luota minuun, Frank. Löydän rotan.
Anna minun hoitaa tämä tavallani. Anna minun tehdä mitä teen.
Se vaatii valehtelua, ja olen aika hiton hyvä siinä.
Mitä?
Ryhmässäni on kyttä. - Aavistelen samaa.
Hän on yksi teistä. Oletko nähnyt mitään?
En saa Queenanin kansioita. Hän ja Dignam ohjaavat urkkijoita.
Tiedätkö mitä? Luulin, että minä olen valehtelija.
Voin selittää tuon!
Costello äänitti kaiken ja jätti nauhat asianajajalleen.
Se oli hänen vakuutuksensa.
Lakimies tuli minun luokseni. Mieti sitä, rotan runkku.
Costello luotti minuun eniten. Kelpaako äänenlaatu?
Mitä haluat? - Identiteettini, kaksinaamainen hintti!
Missä olet? - Kolmelta siellä, missä Queenan kuoli. Pidä kännykkä auki.
Avaa ovi.
Avaa... Emmekö jo puhuneet tästä?
Tämä on työtäni.
Älä liiku! Kädet ylös! - Pane ase alas.
Pane se alas. Tulin puhumaan järkeä. - Kädet!
Käyttäydy ammattimaisesti. Saan rahasi. - Mitä sanoit?
Et ole puhumassa, vaan pidätettävänä.
Mitä nauhat ovat? Costello antoi minulle tietoa.
Olinko rotta? Todista se. Hän oli tietolähteeni.
Turpa kiinni. Ylös! - Kansalainenko minut pidättää? Ammu minut.
Vain toinen meistä on poliisi. Ymmärrätkö?
Turpa kiinni! - Olen osavaltiopoliisi. Kuka sinä olet?
Minä poistin tietosi.
Poistit vai? - Ammu poliisi, Einstein.
Näet, mitä tapahtuu. - Se, että luoti menee pääsi läpi!
Sitten näet! - Että saisit paraatin? Säkkipillit ja muun paskan?
Haista vittu! Pidätän sinut! - Se on typerintä, mitä voit tehdä.
Turpa kiinni!
Vitun väliä, jos syytteet eivät pidä. Pidätän sinut silti.
Pudota ase ja mene pois Sullivanin luota!
Soitin varta vasten sinulle.
Tiedät minut. En ammu. Pyysin sinua... - Apua!
Ase alas ja pois Sullivanin luota. - Pyysin tuomaan Dignamin.
Ammu se runkkari! - Pudota aseesi, niin voimme puhua.
Hän on Costellon rotta!
Minulla on nauhoja ja muita dokumentteja todisteeksi.
Ehkä onkin. Mutta nyt sinun pitää pudottaa ase!
Todisteet yhdistävät hänet kiistatta Costelloon. - Ammu se!
Tiedät, kuka olen. Vien hänet nyt alas.
Tiedät, kuka olen.
Pää kiinni.
En malta odottaa, kun selität tämän valamiehistölle.
Tästä tulee hauskaa.
Tapa minut.
Niin tapankin.
Luulitko, ettei hänellä ollut muita?
Costello aikoi myydä meidät FBl: Lle. Se on nyt sinä ja minä.
Meidän pitää auttaa toisiamme. Ymmärrätkö?
Anna se minulle.
Yritin hillitä Barrigania, ja kun hän tähtäsi minua -
sain aseen laukeamaan osuen häntä päähän.
Etsin välittömästi elonmerkkejä Brownista ja Costiganista -
havaiten heidän kuolleen.
Haluan tämän pöytäkirjaan.
Esitän William Costiganille ansiomitalia.
Suo hänelle ikuinen lepo ja anna alati valon langeta hänen ylleen.
Levätköön hän rauhassa, aamen.
Saakoon hänen sielunsa ja kaikkien uskovien poismenneiden sielut levon.
Aamen.
Tähtäys... Tulta!
Tulen perässä.
Entä vauva?
Hei, pentu.